Søknad på engelsk: når det er greit, og hvordan du skriver den

Du kan skrive søknaden på engelsk når annonsen er på engelsk, eller når arbeidsspråket i stillingen er engelsk. Er annonsen på norsk og jobben krever norsk, bør du søke på norsk — også om norsken din ikke er perfekt. Og skriver du på engelsk, skal søknaden fortsatt følge norske normer: kort, saklig og uten store ord.

Denne guiden handler om de tilfellene der engelsk er riktig valg, og om hvordan en norsk søknad på engelsk skiller seg fra et amerikansk eller britisk «cover letter».

Når en søknad på engelsk fungerer

Annonsen er skrevet på engelsk. Da forventer arbeidsgiveren søknader på engelsk, også om bedriften er norsk.
Arbeidsspråket er engelsk. På arbeidsplassen.no kan du filtrere stillingssøket på «Arbeidsspråk» og krysse av for «Engelsk». NAV forklarer selv at arbeidsgivere setter språkkrav i annonsen, og at du kan bruke dette filteret hvis du kommuniserer på engelsk (NAV, Finding a job).
Internasjonale miljøer. IT, forskning, olje og energi og mange konsern bruker engelsk internt. Står det ikke noe om språk i annonsen, kan du ringe kontaktpersonen og spørre. Det er helt vanlig i Norge.

Mer om hvor engelsk er arbeidsspråk, finner du i English-speaking jobs in Norway.

Når engelsk svekker søknaden

Annonsen er på norsk og nevner norsk som krav. En feilfri søknad på engelsk sier da at du ikke kan jobbe på norsk. En enkel norsk søknad med noen feil viser det motsatte.
Kommune og offentlig sektor med kundekontakt. Skole, barnehage, helse og saksbehandling foregår på norsk.
Du bruker engelsk for å skjule norsknivået. Det oppdages i første telefonsamtale. Skriv heller nivået ærlig, for eksempel «norsk B1, tar kurs nå».

Norsk søknad på engelsk — ikke et amerikansk cover letter

Mange har lært en mal fra USA eller Storbritannia. Den passer dårlig i Norge. Forskjellene:

Lengde. En norsk søknad er én side, ofte 250–400 ord. Ikke to sider.
Tone. Saklig og konkret. «Highly motivated results-driven professional» og «I am the perfect candidate» virker som skryt for en norsk leser.
Innhold. Vis to–tre krav fra annonsen, og ett konkret eksempel for hvert. Fakta slår adjektiver.
Avslutning. Rolig og kort: «I would be glad to tell you more in an interview.» Ikke «I look forward to your prompt reply».
Ingen lønnskrav med mindre annonsen ber om det.

Norske ord du kan beholde

Du skriver på engelsk, men noen norske ord er greie å kjenne og noen ganger å bruke:

Søknad — søknaden. I emnefeltet kan du skrive «Søknad: Warehouse Operator, ref. 1234».
Stilling — stillingen. Bruk tittelen akkurat slik den står i annonsen.
Arbeidsgiver — arbeidsgiveren.
Attest og vitnemål — arbeidsattest og vitnemål. Skriv «certificates of employment (attester) attached».
Søknadstekst — tekstfeltet i et søknadsskjema. Her limer du inn søknaden uten brevhode.

Vil du ha alle ordene forklart, se cover letter på norsk.

Konstruert eksempel

Eksemplet under er oppdiktet. Kopier formen, ikke innholdet.

> Søknad: Junior Data Analyst (ref. 2026-114) > > I am applying for the position as Junior Data Analyst because the posting asks for SQL and reporting for a sales team — the work I have done for the last two years at a logistics company in Kraków. > > In that job I built weekly dashboards in Power BI for twelve sales managers and cleaned order data from three systems into one report. Your posting mentions English as the working language and Norwegian as an advantage. My Norwegian is at B1 level, and I take an evening course this autumn. > > I live in Oslo and can start on one month's notice. I would be glad to tell you more in an interview. > > Med vennlig hilsen > Anna Nowak

Legg merke til: første setning handler om jobben, ikke om deg. Ingen adjektiver om personlighet. Norsknivået står ærlig.

Vanlige feil

For lang. To sider på engelsk blir lest som manglende kjennskap til norske normer.
Mal fra nettet. «I am writing to express my interest in…» står i tusenvis av søknader.
Engelsk søknad til en norsk annonse uten grunn. Søk på språket i annonsen.
Feil stillingstittel. Bruk tittelen fra annonsen, også om den er på norsk.
Overdrevet norsknivå. Skriv nivå og hva du gjør for å lære mer.

Ofte stilte spørsmål

Kan jeg søke på engelsk på en norsk annonse? Det kan du, men det er sjelden lurt hvis jobben krever norsk. Er arbeidsspråket engelsk, er det greit. Er du usikker, spør kontaktpersonen.

Skal CV-en og søknaden være på samme språk? Ja, vanligvis. Se CV på norsk eller engelsk.

Hvor lang skal en søknad på engelsk være? Like lang som en norsk: én side, gjerne under 400 ord.

Må jeg alltid skrive søknad? Nei. Noen arbeidsgivere ber bare om CV. Skatteetaten ba for eksempel bare om CV i mange av sine 770 utlysninger i 2024 (FINN JobbIndeks). Send det annonsen ber om.

Neste steg

Strukturen avsnitt for avsnitt står i hvordan skrive søknad. Når søknaden er klar, sjekk CV-en gratis mot annonsen før du sender.