Yrkestitler på engelsk: helsefagarbeider, barnehageassistent og 19 andre yrker

Skal du skrive CV-en på engelsk, søke i et internasjonalt selskap eller forklare hva du jobber med til noen utenfor Norge, møter du samme problem: mange norske yrkestitler har ingen selvsagt engelsk oversettelse. Hva heter *helsefagarbeider* på engelsk? Eller *barnehageassistent*, *lagermedarbeider* og *renholder*?

Den tryggeste kilden er ikke en ordbok, men den internasjonale yrkesstandarden. SSB klassifiserer yrker i Norge etter STYRK-08, som bygger på ISCO-08 — standarden til FNs arbeidsorganisasjon ILO. Der har hvert yrke et offisielt engelsk navn.

21 vanlige yrker: norsk og engelsk

Norske navn etter SSB (STYRK-08), engelske navn etter ILO (ISCO-08). Standarden bruker flertall om yrkesgrupper; i CV-en skriver du entall.

Noen av navnene er lange og litt stive, fordi de er laget for statistikk. «Cleaner and helper in offices, hotels and other establishments» skriver ingen i en CV — der holder «Cleaner».

Slik bruker du titlene i CV-en

Bruk annonsens tittel når den finnes. Står det «Warehouse Operator» i en engelsk annonse og du har gjort nettopp det arbeidet, er det ordet rekruttereren og rekrutteringssystemet leter etter. Standardnavnet er et trygt utgangspunkt, ikke et krav.

Skriv den norske tittelen i parentes når du søker på engelsk til en norsk arbeidsgiver, i hvert fall for yrker med norsk utdanning eller godkjenning: *Health care assistant (helsefagarbeider)*. Da er det ingen tvil om hvilket yrke du mener.

Ikke oppgrader tittelen i oversettelsen. «Assistant» blir ikke «manager», og «helper» blir ikke «specialist». Tittelen er det første som sjekkes mot referansene dine.

Regulerte yrker: tittelen følger godkjenningen

For noen yrker er tittelen knyttet til en godkjenning i Norge. For å jobbe som sykepleier eller helsefagarbeider trenger du autorisasjon fra Helsedirektoratet — og det gjelder også om utdanningen din er fra utlandet. Har du utdanningen, men ikke autorisasjonen ennå, skriv utdanningen som den er og status på søknaden: *Sykepleierutdanning (Ukraina), søknad om autorisasjon sendt 2025*. Se CV for sykepleier og CV for helsefagarbeider.

Den andre veien: utenlandsk tittel til norsk

Har du en tittel fra et annet land, gjelder det samme prinsippet i motsatt retning. Finn det norske yrket som beskriver det du faktisk gjorde, og legg til én linje om arbeidsgiveren: hva slags virksomhet det var og hvor stor. En norsk leser kjenner ikke firmaet ditt i Kraków eller Kharkiv, og gjetter lavt uten den linjen. Eksempler på hvordan det ser ut, finner du i CV eksempel norsk.

Ofte stilte spørsmål

Hva heter helsefagarbeider på engelsk? Etter den internasjonale standarden ISCO-08: *health care assistant*. I en CV til en norsk arbeidsgiver bør du skrive den norske tittelen i parentes.

Hva heter barnehageassistent på engelsk? *Child care worker*. En utdannet barnehagelærer er *early childhood educator*.

Hva heter butikkmedarbeider på engelsk? *Shop sales assistant*.

Hva heter CV på engelsk? CV, eller *resume* på amerikansk engelsk. Norske arbeidsgivere bruker CV.

Skal hele CV-en være på engelsk? Det er et eget valg — se CV på norsk eller engelsk?